Chronique livre : OP OLOOP

de Juan Filloy.

Lire sur Les Chroniques de Racines

Une telle hygiène verbale laisse à penser que votre cervelle est une fosse septique. (...) . Au fond, parler et déféquer c'est à peu près la même chose.

Op Oloop, statisticien finnois établi en Argentine, aime l’ordre et la méthode. Sa vie est réglée, millimétrée, calée sur les aiguilles de sa montre. Contrôle et précision. Mais Op Oloop reste un homme, et la rigidité de son cadre n’empêche pas la perméabilité de son coeur, touché par une belle sylphide qu’il se languit d’épouser. Quand les sentiments s’immiscent dans l’armure du mathématicien, ils déstabilisent ses bases, et le cadre se fissure jusqu’à se briser entièrement. En résumé, OP OLOOP est donc l’histoire d’un gros pétage de plomb.

Quelle découverte que cet auteur argentin, roi du palindrome, mort plus que centenaire, fécond et truculent ! Monsieur Toussaint Louverture ayant oublié (intentionnellement ?) de nous donner la date de la première publication de OP OLOOP, il est bien difficile de deviner qu’il fut écrit au début des années 30. C’est en effet une véritable tornade littéraire que ce livre, moderne, gourmand de mots, de culture, de vie. Le roman époustoufle par son rythme : vitalité, souffle, rapidité... le lecteur a tout intérêt à travailler son endurance tant Juan Filloy cultive l’efficacité littéraire. Que ce soit dans l’action (tout le début du roman) ou les dialogues (la très longue scène du repas), OP OLOOP avance à un train d’enfer. Parfois trop pour la lectrice que je suis, obligée de poser le roman pour reprendre son souffle.

On rit beaucoup en lisant les aventures de Op Oloop, dont on suit la vie durant un peu moins d’une journée. Notre héros est un personnage burlesque et tragique, à l’éthique tout à fait personnelle et sa chute est délectable. Ses décrochages donnent l’occasion à Juan Filloy de mettre en place des situations drôlatiques, exacerbées par des dialogues absolument irrésistibles. Ces joutes verbales, et certaines scènes, d’une liberté de ton total et désinhibé, ont dû faire grincer quelques dents, et ne perdent rien aujourd’hui de leur potentiel corrosif.  Il faudrait pouvoir relire OP OLOOP plusieurs fois pour en extraire toute la substantifique moelle, Juan Filloy brasse en effet très large, et le lecteur, pris dans ce tourbillon verbal ne prend pas le temps de décortiquer la totalité des réflexions que Filloy prête à ses personnages. Peu importe. Gloire à Monsieur Toussaint Louverture pour cette délectable découverte.

On attend d’ores et déjà la traduction de l’oeuvre romanesque complète de Juan Filloy, qui comprend une vingtaine de romans, dont tous les titres ne comportent que sept lettres (Op Oloop sort du corps de cet auteur). Mais en ce qui concerne les quelques huit mille palindromes, il va falloir réviser son espagnol.

Ed. Monsieur Toussaint Louverture

Comments

[Anne]

Mariette : quelle responsabilité ! J'espère qu'il te plaira ! Enfin si le cadeau est pour toi ?

[Mariette]

Voilà: le livre fait partie de mes cadeaux de Noël, merci pour l'idée!

[Anne]

Mariette : ah oui, voilà tout à fait un livre que je te conseille, toi qui aime travailler sur le rythme, tu vas voir c'est une tornade. Et puis les livres de ces éditions sont tellement beaux, que c'est un vrai bonheur que d'avoir l'objet-livre. Tu m'en diras des nouvelles ?

[Mariette]

Voilà une chronique qui aiguise mon appétit de textes curieux et exigeants. Traduit de l'espagnol qui plus est, voilà de quoi remplir ma besace pour Noël?...

[Anne]

Celtine, j'arrête, j'arrête, mais le coeur y est. Je note votre conseil goulument, et merci donc ! Le livre chroniqué après celui-ci n'est pas du même niveau, mais je ne pourrais pas féliciter le traducteur : je l'ai lu en version originale américaine... ce n'est que partie remise.