28 juin 2006
Urban Fairy Tale
Lyon - Aujourd'hui
This is an urban fairy tale, to be read with a cup of tea in one hand, and a piece of cake in the other.
If one look could kill
I would certainly be dead
Because this wrinkled old skin
Is not positively a virgin maid.
If I take my pleasure in shooting
Plenty of silly pictures,
She takes hers in spying,
Anonymous living characters.
From the shabby window,
She's looking to the screen
Of a sour life of sorrow,
That long long had been.
And the day she'll die
Alone in her flat,
Nobody will care,
Except for the rats.
And a week later
The neighbours will complain,
To the rich owner
Of the gutter smell.
This is the end of this story, coming from an insane mind, an evening of heat, in a burning bath.
Je demande aux non-anglophones de me pardonner cette parenthèse, pour le moins shakespearienne. S'ils le demandent, une traduction ils obtiendront. Bonne soirée !
Commentaires
Un beau texte pour un exercice de conjugaison dans un cours d'anglais au lycée! tous ces temps qui se chevauchent!
Mouais
Je garantis pas non plus l'exactitude de mes conjugaisons anglaises ;-)
Et en plus y'aurait des fautes de conjugaisons
! c'est vicieux, très vicieux même! ;o)
Cette photo est superbe, et le texte semble avoir été écrit pour elle, n'est-il pas ?
Euh... vue de loin, elle ressemble à la reine mère, non ?
Bien vu Bob
Merci Bob, et bien vu, le texte a été écrit pour elle ! Photo prise à 19h, maturation dans le bus et la baignoire, et réalisation webienne à 22h !
ah ouai! un bon bain, que c'est une bonne idée....!
L'immense...
... Shakespeare !! Sujet de d'examen de troisième année à la fac (ouh, c'est loin !! )mais j'aimais bien Coleridge aussi !!
eye
tu as bien de sombres pensées pour cette pauvre femme mais il est vrai que la vie pour certains,se limite à commenter celle des autres ,dommage il y a tant à faire
Regard Revolver
Il ne manque plus qu'à afficher ce magnifique poème à la fenêtre de cette sympathique personne... Et à continuer à prendre des bains parce que ça te reussit bien :-)
Ouh lala
Florence, je ne veux tromper personne, ce texte n'est pas de Shakespeare (enfin ça se voit quand même !!! ) Ceci dit j'adore Shakespeare et en s'accrochant bien, en vo c'est le top ;-)
Mama : Mais elle a failli me tuer de l'oeil !!! ;-)
Manfred : je doute qu'elle en goute le sel ! Et puis bon, elle vit dans un immeuble tellement pourri, au milieu des squats, que je veux pas vraiment l'emmerder ;-) Et les bains, oui, toujours !
La traduction automatique c'est pas encore ça mais ça dépanne quand on est fainéant comme moi !
C'est un conte de fées urbain, être lu avec une tasse de thé dans
une main, et un morceau de gâteau dans l'autre.
old_skin
Si un regard pourrait tuer je serais certainement mort puisque
cette vieille peau froissée n'est pas franchement une bonne vierge.
Si je prends mon plaisir dans l'abondance de tir des images idiotes,
elle prend le sien en remarquant, caractères vivants anonymes.
De la fenêtre minable, elle regarde à l'écran d'une vie aigre de la
douleur, qui long longtemps eu été.
Et le jour où elle seul mourra dans son appartement, personne
s'inquiétera, excepté les rats.
Et une semaine plus tard les voisins porteront plainte, au
propriétaire riche de l'odeur de gouttière.
C'est la fin de cette histoire, venant d'un esprit aliéné, une
soirée de la chaleur, dans un bain brûlant.
c'est quand même rigolo
c'est vrai que la photo est très bien !
à bientôt
Excellent !
Cette traduction automatique est sensas ! T'as réussi à comprendre quelque chose avec ??? T'es balèze ! Trop drôle !
Cela me fait penser à Agatha Christie
Je me contenterai de la photo que je trouve sublime,
comme instantané on ne fait pas mieux, une minute plus tôt ou plus tard et l'interet n'est plus là.
Bravo Anne
coup de coeur pour la photo, cette discrète présence nous l'impose encore plus !
Eh bé
Aline : serait-ce la cup of tea, ou le ton grinçant ?
Gérard : un instantané que j'ai attendu, elle ne voulait pas sortir la tête, et me foudroyait du regard, j'ai du faire croire que je photographiais autre chose, puis recadrer et améliorer les couleurs ;-) ça casse l'instantané hein... mais bon, le résultat est assez sympa je trouve. Merci !
Pedro : coup de coeur, carrément ! merci beaucoup !
Les deux.
Je veux bien ta traduction,Anne.
Pour Michel
Pour Michel, une traduction très libre du texte, mais qui reflète plus ce que je voulais dire que toutes les traductions automatiques de la terre ! (oui en français, ça ne fait pas le même effet, d'où l'utilisation de l'anglais)
Voici un conte de fées urbain, à lire avec une tasse de thé dans une main et une tranche de gâteau dans l'autre.
Si un regard pouvait tuer, je serais certainement morte, car cette vieille peau ridée, n'est absolument pas une jeune effarouchée.
Si je prends mon plaisir à capturer un tas de photos stupides, elle prend le sien en espionnant des personnages vivants et anonymes.
Depuis sa fenêtre misérable, elle regarde l'écran d'une amère vie de chagrin, qui s'en est allée depuis longtemps.
Et le jour où elle mourra, seule dans son appartement, personne ne s'en souciera, à l'exception des rats.
Et une semaine plus tard, les voisins se plaindront, au propriétaire aisé, des relents nauséabonds.
C'est la fin de cette histoire, droit venue d'un esprit altéré, un soir de chaleur, dans un bain brûlant.
Bon c'est pas du grand art, mais c'est ce que cette vieille femme m'a inspiré. Bonne journée !
Tout cela n'est pas très réjouissant...
Merci, Anne.
Après ta version, la traduction automatique prend un relief surréaliste !
Pour Michel
Non effectivement, ça n'est pas réjouissant. Mais je ne pense pas que la vie des "vieux" en ville soit particulièrement réjouissante.
Il y a une immense solitude dans ces personnes qui me bouleverse, elle est souvent mélée à leur amertume, parfois à leur méchanceté, mesquinerie.
Quelles ont été leur vie? Pourquoi sont ils si seuls ? Comment réussissent ils à trouver la force de vivre sur ce béton déshumanisé ?
Musique
On en écrit quand la musique ? ;-)
Nico (de retour des routes... sur l'écriture d'Empty fields à la thèmatique pas si lointaine)
Pour Nico
Mouais je ne crois pas mettre celui là en musique, pas vraiment assez bien écrit, plus un instantané sur un petit moment !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=113632&pid=2194767
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
